Nike’s quarterly sales and profits slump as it faces shoppers’ sluggish demand for its products