Shares of this logistics services provider have limited upside despite growth potential, Jefferies says