Altruist Corp.’s AI tax strategy tool triggered a major selloff in wealth-management stocks putting the wealth-management industry in the crosshairs of AI competition, the way it did for software stocks, private credit firms and insurance brokerage shares recently.